Hèrcules (1997) – Un gran esforç (en català) (4K)

Un gran esforç One Last Hope Música: Alan Menken Lletra: David Zippel Adaptació: Joan Mateu Intèrpret: Jordi Vila Dius que vols aprendre a ser un heroi, però no ets ningú. Ja m’he fet amb tota mena d’enzes, tots més bons que tu. Tots, sense excepció, s’han fet enrere, nen! Tu no saps què t’espera! No hi valen excuses. M’han parlat les muses: “Creus que pots fer gran aquest marrec?”. I jo els he dit dos mots: “No ho crec!”. Ho proves un cop, els dones un nom i això fa atletes molt tastaolletes però curts de to! Que volen els premis, però no que els entrenis. Tu fas que ho intentin, però no! Ho deixem córrer! Tu vens a engrescar-me, noi, però ja estic cansat, content d’observar el ramat pasturant al prat. ​Però a tu et cal un artista, ​un sàtir bromista, l’agent amb més vista. Però… Uaaa! ​Ai, la meva úlcera! Ho vull provar de nou, i aquest cop ​amb tu. Però noi, ets tot allò que no vol ningú! He vist massa ximples que es creien algú. Faig un gran esforç ​i ha de ser per tu! Ser un heroi no és fàcil, noi. És feina molt dinàmica. Tot ho pinten molt senzill ​els vasos de ceràmica! ​ Per ser un veritable heroi cal fer belles arts. L’estil i la gràcia, noi, són uns dons ben rars. ​No ets res sense ciència, ​cal força i prudència. Demana paciència i esforç. Així m’agrada! ​ Ho vull provar altre cop, és el meu comiat. Potser m’espera el vil infern ben ​aviat! Em mullo per tu, noi, n’estic molt segur! ​Puja aquell turó, ​esforça’t a ser millor. Surt d’aquest racó, que el món és tot ​per tu!