El Pony Pisador – 3. Tot és part de ser un pirata [Yarr’s i Trons!]

Tot és part de ser un pirata és una adaptació al català de Being a pirate, una cançó escrita pel cantautor canadenc Don Freed (1949). Being a pirate va ser publicada en un treball de 1992 que es deia Live ARR! i només va sortir en cassette, de manera que no hem pogut sentir-ne mai la gravació original. Nosaltres la vam descobrir al festival de sea-shanties de Falmouth (Regne Unit), on molts dels grups assistents la cantaven en format shanty (a cappella) i era una cançó recurrent a les cantades de les tavernes. En sentir-la vam pensar que la volíem fer amb el grup, però que si no adaptàvem la lletra no tenia massa gràcia, així que vam decidir “traduïr-la”. La cançó versa sobre les vicissituds de la vida pirata, així que per a la il·lustració ens vam voler caricaturitzar com a pirates en un vaixell enfonsant-se. Per a la intro vam voler posar als pirates d’Astèrix i Obèlix a Bretanya, coneguts per la seva mala estrugança. Per a l’acompanyament de la cançó vam comptar amb el nostre estimat Cor Mariner El Pony Pisador per gravar cors, els cops a les taules i la fressa de taverna. — Adrià Vila: Fa el que pot Ramon Anglada: Fa el que pot Guillem Codern: La veu més aguda Martí Selga: La més greu Miquel Pérez: La que falta Enregistrat i mesclat per Óscar López a.k.a. Dumbleoscar a Input Studio. Efectes de so, fressa i cors enregistrats pel Marc Garcia i els membres del Cor Mariner El Pony Pisador a la Casa Groga Masteritzat per Ferran Conangla Il·lustració il·lustrada per l’il·lustre Llorenç Peret. — Tot és part de ser un pirata (Don Freed, adaptació del Pony Pisador) Ser un pirata és molt divertit, fins que a algú li tallen la mà. No podràs blandir un sabre per batre’t en duel o si vols fer un motí al capità. Hauràs de dur garfi i no tindràs dits i el banjo no podràs tocar. Ser un pirata és molt divertit fins que a algú li tallen la mà! Tornada: Tot és part de ser un pirata, no es pot ser un pirata amb totes les parts. Ser un pirata és molt divertit, fins que a algú li buiden un ull. No podràs dur monocle, però sí un ull de vidre i posar-lo les nits en remull. Però si hi ha baralla hauràs de vigilar que no caigui enmig de l’aldarull. Ser un pirata és molt divertit fins que a algú li buiden un ull! Tot és part de ser un pirata… Ser un pirata és molt divertit, fins que a algú li trenquen el nas. No podràs portar ulleres, i en un abordatge d’encertar seràs incapaç. Podràs no dutxar-te durant uns quants mesos que la pudor no notaràs. Ser un pirata és molt divertit, fins que a algú li trenquen el nas. Tot és part de ser un pirata… Ser un pirata és molt divertit, fins que a algú li trenquen les dents. Hauràs de menjar farinetes i sopes si vols algun àpat calent. No podràs mastegar, però si dur una dent d’or que tampoc està gens malament. Ser un pirata és molt divertit fins que a algú li trenquen les dents! Tot és part de ser un pirata… Ser un pirata és molt divertit, fins que a algú li tallen un ou. No podràs tenir fills però sí comprar un lloro i que causi un bon enrenou. Podràs ser un castrati, cantar molt agut! I guanyar-te un petit sobressou. Ser un pirata és molt divertit fins que a algú li tallen un ou! Tot és part de ser un pirata… Ser un pirata és molt divertit, fins que a algú li tallen el peu. Ja no tindràs peu, tampoc tindràs peu, i a més, et faltarà un peu. No tindràs dits del peu, perquè no tindràs peu, i no podràs guanyar el campionat de tenir peu. Ser un pirata és molt divertit fins que a algú li tallen el peu! Tot és part de ser un pirata… Tot és part de ser un pirata, menys no ser un pirata, que no és part de ser un pirata. — OLA AMEG SUSCRIUTA I DONALI AL LAIK JEJJEJE ponypisador.yarr@gmail.com www.facebook.com/elponypisador.yarr BASHAT O COMPRA EL DISG AQUI – Spotify: https://open.spotify.com/album/1atdQjo9j3twDiWHg9n6NG – Google Play: https://play.google.com/store/music/album/El_Pony_Pisador_Yarr_s_I_Trons?id=Behlgk7emsvnwl6ybbkeisipydm – Descàrrega MP3 http://www.mediafire.com/download/aflk23r1tcfkhf0/MP3+El+Pony+Pisador+-+Yarr%27s+i+Trons%21.zip – BandCamp https://elponypisador.bandcamp.com/album/yarrs-i-trons – SoundCloud https://soundcloud.com/user-185379997/sets/yarrs-i-trons — © 2016 El Pony Pisador. Yarr’s i Trons! Aquesta obra està subjecta a la llicència de Reconeixement-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional Creative Commons. Per veure una còpia de la llicència, visiteu http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/.